СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ
В ЛЮБОЙ ОБЛАСТИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИМЕЕТ ХОЖДЕНИЕ ПРИСУЩИЙ ТОЛЬКО ЕЙ ЖАРГОН. НЕ ИЗБЕЖАЛА ЭТОЙ УЧАСТИ ИФОТОГРАФИЯ. ЖАРГОН ИОТСУТСТВИЕ СТАНДАРТИЗОВАННОЙ ТЕРМИНОЛОГИЙ ПРИВЕЛИ К ТОМУ, ЧТО ОДИН И ТОТ ЖЕ ПРЕДМЕТ МОЖЕТ БЫТЬ ОБОЗНАЧЕН РАЗНЫМИ ТЕРМИНАМИ, А ОДИН И ТОТ ЖЕ ТЕРМИН МОЖЕТ ВЫРАЖАТЬ РАЗНЫЕ ПОНЯТИЯ. НАПРИМЕР, ПЛАСТИНА ИЗ ЧЕРНОГО КАРТОНА, ДЕРЕВА, МЕТАЛЛА ИЛИ ДРУГОГО МАТЕРИАЛА, ИСПОЛЬЗУЕМАЯ ДЛЯ УПРАВЛЕНИЯ ОТРАЖЕННЫМ СВЕТОМ ИЛИ ТЕНЯМИ, МОЖЕТ НАЗЫВАТЬСЯ И ФЛАГОМ, И ФРАНЦУЗСКИМ ФЛАГОМ, И "РАБОЧЕЙ ЛОШАДКОЙ", И ГОБО, ПРИЧЕМ ТЕРМИН "ГОБО" НЕКОТОРЫЕ НАЗЫВАЮТ ФЛАГ С ОТВЕРСТИЯМИ, КОТОРЫЙ ТАКЖЕ ИЗВЕСТЕН КАК "ФИГУРНЫЙ ЗАТЕНЙТЕЛЬ". НАША ПОПЫТКА УПОРЯДОЧИТЬ ТЕРМИНОЛОГИЮ УВЕНЧАЛАСЬ СОЗДАНИЕМ СЛОВАРЯ ТЕРМИНОВ по ОСВЕЩЕНИЮ В ФОТОГРАФИИ, КОТОРЫЙ ПРИВОДИТСЯ НИЖЕ. ЗВЕЗДОЧКОЙ В НЕМ ОТМЕЧЕНЫ ТЕРМИНЫ, КОТОРЫМ В КНИГЕ ОТДАЕТСЯ ПРЕДПОЧТЕНИЕ.
Acetate Ацетатный фильтр
См. Желатиновый фильтр.
Acrilic sheeting Акриловое покрытие ("опал")
Твердое блестящее пластиковое покрытие, обычно из метилметакрилата,
используемое для рассеивания света или создания фона самых различных
цветов.
* Barn doors Створки
Подвижные кулисы, устанавливаемые на световой головке для затенения
определенной части объекта.
Створки
Boom Выдвижной кронштейн "Блуждающая стрела"
Подвижная опора для источника света, позволяющая размещать его над объектом.
* Bounce Отражатель
Пассивный рефлектор обычно белого цвета, а также, например, серебристого
или
золотистого. Отбрасывает свет на объект. Сочетание "Черный отражатель"
(Black Bounce) означает флаг для поглощения света, а не для создания
теней. См. также Флаг.
Continuous lighting
Непрерывное освещение Используется по назначению в отличие от кратковременного
света вспышки.
Contrast Контраст
См. Отношение яркостей
Cookie Фигурный затенитель См. Гобо
* Diffuser Рассеиватель
Полупрозрачный материал для рассеивания света — калька, скрим, плексиглас
и др.
Donkey "Рабочая лошадка" См. Гобо
Электронная вспышка: стандартная головка с цилиндрическим тубусом
(Strobe*)
Effects light Эффектный свет (также "Свет для
эффекта")
В отличие от основного и заполняющего света создается небольшим, обычно
точечным, источником (спотом) и направляется на определенную часть объекта.
Примером может быть освещение волос объекта.
*Fill Заливающий (или заполняющий) свет
Дополнительный свет от отдельного источника или рефлектора, который
"заполняет" (смягчает) тени и снижаетотношение яркостей.
Fish fryer Софтбокс "Фиш-фрайер"
Небольшой софтбокс.
*Flag Флаг
Твердый металлический, деревянный, пенопластовый или из другого материала
лист, используемый для поглощения света или создания теней. Многие флаги
окрашены с одной стороны в черный цвет, а с другой — в белый или серебристый,
поэтому их можно использовать не только для поглощения, но и для отражения
света.
*Flat Плоский отражатель
Большой отражатель, часто сделан из толстого листа полистирола или пенопласта
(для уменьшения веса).
Foil Фолия
См. Желатиновый фильтр
French flag "Французский флаг"
См. Флаг
Frost Рассеиватель "Фрост"
См. Рассеиватель
*Gel Желатиновый фильтр /гель, фолия
Прозрачный или (реже) полупрозрачный фильтр, используемый для окрашивания
света. Современные фильтры, как правило, изго товляются из ацетата.
*Gobo Гобо
Трафарет, растр или флаг с отверстиями для создания интересных по форме
теней. Используется также в проекционных спотах.
Гобо для проекционного cnomo (Photon Beard)
* Head Головка
Источник света — лампа накаливания или вспышка. Стандартная головка
имеет простой рефлектор.
*HMI Импульсный источник света HMI
Источник быстро повторяющихся импульсов света, создающий почти дневной
свет. Более богат цветами, чем свет лампы накаливания. Относительно
новый источник (к моменту написания книги) и пока еще очень дорогой.
* Honeycomb Сотовая решетка
Насадка на рефлектор любого источника света, имеющая сетку с ячейками
в форме правильного шестиугольника; напоминает пчелиные соты. Используется
для получения света большей направленности.
Сотовая решетка (Hensel)
Incandescent lightingНакальное освещение
См, Лампа накаливания
Inky dinky Инки-динки — небольшой слот с лампой накаливания
Небольшая лампа накаливания для создания направленного света.
* Key or key light Основной источник света
Преобладающий или главный источник света, создающий тени,
Kill Spill Нейтрализатор пролитого света
Большая панель, блокирующая пролитый свет,
* Light brush Светокисть
Источник света, снабженный "трубкой" из оптического волокна.
Может использоваться для увеличения освещенности наиболее светлых участков,
для удаления теней и окрашивания светом в буквальном смысле путем "рисования
светом".
 Электронноя вспышка: Светокисть "pencil" (Hensel) |
 Электронная вспышка: проекционный спот "hose" (Hensel) |
Lighting ratio Отношение яркостей
Интервал между яркостями основного и заливающего света, Измеряется с
помощью люксметра. Высокое отношение (8:1 и выше) означает очень сильный
контраст, в особенности в цвете; низкое (4:1) — сглаженный, мягкий;
отношение 1:1 — ровную освещенность всего объекта.
* Mirror Зеркало
Используется по назначению. Здесь приводится в качестве термина, так
как дает нерассеянный свет в отличие от рассеянного света рефлекторов.
Зеркала, в особенности небольшие, аналогично источникам широко используются
для получения эффектного света.
Northlight Софтбокс "Северный свет"
См. Софтбокс
Perspex, Plexiglas Плексиглас
Фабричное название акрилового покрытия.
* Projection spot Проекционный спот
Вспышка или лампа накаливания, снабженные оптикой для проецирования
изображения, получаемого с помощью гобо. Используется для создания фактурных
светоэффектов и теней. * Reflector Рефлектор
Имеет вогнутую форму и используется либо с источником света, либо в
качестве отражателя.
* Scrim Скрим
Рассеиватель из теплоустойчивого материала, используемый для смягчения
света.
* Soft box Софтбокс
Большой источник рассеянного света. Свет рассеивается в результате прохождения
через один или два слоя рассеивателя. Может иметь любую форму и размер:
от 30 х 30 см до 120 х 180 см и более. Некоторые софтбоксы имеют жесткий
корпус, другие сделаны из пластиковых материалов. Иногда их называют
"Северный свет" или "Оконный свет". Подобный эффект
можно получить, пропуская свет стандартных головок через большие рас-сеиватели
(120 х 180 см или более).
 Электронная вспышка: проекционный спот (Strobex) |
 Проекционный спот с лампой накаливания (Photon Beard) |
* Snoot Тубус
Коническая или цилиндрическая насадка на световую головку. Свет проходит
только через отверстие насадки и становится направленным.
 Слот с лампой накаливания и коническим тубусом (Photon Beard) |
 Электронная вспышка: стандартная головка с цилиндрически/и тубусом (Strobex) |
 Слот с лампой накаливания, защитной сеткой внутри и полурассеивающим скримом (Photon Beard) |
 Электронная вспышка: стандартная головка с большим рефлектором и рассеивателем (Strobex) |
' Spill 'Пролитый свет"
Свет от любого источника, не падающий на объект, на который он направлен.
Может использоваться как заливающий или для освещения фона. Им можно
управлять с помощью флагов, створок, гобо и т. п.
'Spot Cпот
Источник направленного света. Термин обычно относится к фокусирующим
системам с рефлекторами и/или линзами, а более широкое значение — рефлектор
с сотовой решеткой.
* Strip or strip light Стрип
Световая головка большой длины и малой ширины.
Электронная вспышка: стрип со съемными створками (Strobex)
Strobe Стробоскоп (строб)
Электронная вспышка с быстро повторяющимися световыми импульсами. Может
также означать название производителя.
Проекционный слот с лампой накаливания и съемной линзой Френеля.
Ручка внизу служит для управления шириной светового пучка (Photon Beard)
Swimming pool Софтбокс "Бассейн"
Очень большой софтбокс.
* Tungsten
* Лампа накаливания
Источник непрерывного света. В фотографии используется свет с цветовой
температурой 3200— 3400 "К, в то время как 6ытовые лампы накаливания
характеризуются температурой 2400—2800 °К.
Windowlight Софтбокс "Оконный свет"
Наряду с очевидным значением света, поступающего через окно, или света,
поступающего через рассеива-тель в форме окна, является еще одним названием
софт-бокса.
Электронная вспышка: стандартная головка со стандартным рефлектором
(Strobex)
* Umbrella Зонтик
Имеет форму обычного зонтика и используется для модификации света.
Слот с лампой накаливания и зонтиком (Photon Beard)